A sorozat kiindulópontja egy folyamatosan bővülő fotósorozat, amely magyar–idegennyelvű szótárak azon oldaláról/éléről készül, ahol a nyomtatási eljárás során rákerült a „regiszter”, ami az egyes betűk kiadványon belüli helyét mutatja. Ez a kódszerű, sematikus motívumrendszer a szótárban szereplő két nyelv szókincsének és azok kapcsolatának egyfajta leegyszerűsített megjelenési formája, amely az ábécé közös megegyezésen alapuló, mindenki által elfogadott rendszerén átszűrődve jeleníti meg az egyik legfontosabb tevékenységünket: a kommunikációt.
A munkához tartozik egy hanginstalláció. A regiszterekről készült fényképek sorbarendezésével a kottaszerű rendszerré transzformálódó látvány számítógépes technika segítségével audio-térélménnyé alakul: a szótárak élei lineárisan leolvasva, „lefordítva” egy többszólamú hangkulisszává válnak.
