A Magvető Kiadó új sorozata egy konkrét mű vagy életmű, a műfordítás műhelytitkainak bemutatásával segít eligazodni a mostani világirodalom ágas-bogas koordináta-rendszerében.
A Magvető Világvevő első estjén három remek amerikai írónő, Lydia Davis, Marilynne Robinson és Nicole Krauss könyvei kerülnek terítékre. Három eredeti hang, három markáns világkép a kortárs Amerikáról.
Marilynne Robinson mély vallásosságával, analitikus lélektani regényeivel szembemegy a trendeknek. Mégis a lehető legtöbbet tudja olvasóinak nyújtani: valódi vigaszt, a kérdésekre pedig válaszok helyett újabb izgalmas kérdéseket. A hazánkban népszerű, magyar ősökkel is rendelkező Nicole Krauss könyveiben a modern zsidó identitás és hagyománytudat problémáit ábrázolja szívbemarkoló érzékenységgel. Lydia Davis első magyarul megjelent regényében (A történet vége) a kísérleti próza eszközeivel érzékelteti miképpen lehet elbeszélni egy kapcsolat és egy kapcsolat felbomlásának a históriáját.
Lydia Davis, Marilynne Robinson és Nicole Krauss könyveiről Mesterházi Mónika műfordítóval és Rostás Eni újságíróval, szerkesztővel Szegő János beszélget.
